Ednovremenno t lkuvane na rzeszow

Последователното тълкуване, наречено проследяване, е единственият начин за тълкуване и се извършва след речта на говорещия. Преводачът се получава непосредствено до оратора, слуша внимателно въпросите му и след посвещението му го представя изцяло на новия език. Често използва от предварително подготвена информация по време на речта. В момента последователното тълкуване е силно едновременно.

Техниката на последователно тълкуване се свежда до подбора, но най-важната реклама и предаване на съобщения. (английският "interpreter" се разпознава от английския глагол "interprete".Последователното тълкуване се използва главно при минимален брой участници, например на специализирани срещи, пътувания, по време на преговори, на обучения, пресконференции или бизнес срещи. Последователните преводи се използват както когато извършителят няма шанс да осигури добро оборудване, необходимо за симултанен превод. Понякога се казва, че дори опитен преводач предпочита да превежда по-кратки фрагменти от изявление или дори изречение след изречение, така че да отразява точно съдържанието на изявлението. Сега обаче има превод на връзка. Последователният превод се различава от връзката само по дължината на фрагментите, които ще бъдат преведени. При по-губещи срещи се практикуват преводи на liasion, защото те са няколко уморителни за потребителя, който е принуден да изчака няколко минути за обучение.Последователното устен превод е трудна работа, която иска добро образование и перфектни езикови умения от преводач. Много професионално направена и показана, тя може да изиграе дори десетминутна реч. Учението не е време да мислите за правилната дума. По време на превода той трябва да помни номера, дати, имена и имена. За да се поддържа доброто качество на превода, на последователен преводач трябва да се предоставят необходимите материали относно проблема и да се научи на превода преди да прочете. Следователно те могат да бъдат текстове или презентации.