Znanieto na ezika oznachava angliyski uprazhneniya

Последователният превод може да се възприеме като вариант на симултанен превод, а в действителност това са два напълно нови вида преводи. Консекутивното тълкуване разчита на последното, че преводачът е до говорителя, изслушва речта му, а след това, като си помага с бележките, превежда цялото внимание на следващия език. Понастоящем последователният превод се заменя от симултанен превод, но все още се свежда до този вид превод, особено в малки части от хора, на коментари или повече на високоспециализирани срещи.

Какви са характеристиките на последователен преводач? Той трябва да има добра готовност да подготви професията си. Преди всичко, той трябва да бъде човек, който е много устойчив на стрес. Последователните интерпретации са по-трудни, защото се изпълняват напълно на живо, така че човекът, който прави преводите, трябва да бъде така наречените нерви, със сигурност не може да направи случай, когато се влюби в паника, защото няма задължения да превежда дадена фраза. Необходима е безупречна дикция. За да бъде обучението нежно и просто, то иска да бъде изговорено от човек с подходящи езикови способности, без говорни пречки, които извършват смущения в приемането на посланието.

Освен това е особено важно да бъде в краткосрочно становище. Вярно е, че преводачът може и дори трябва да прави бележки, които ще му помогнат да си спомни текста, който говори говорителят, но това не променя факта, че бележките обикновено са само бележки, а не цялото изказване на оратора. Характеристиките на последователния интерпретатор включват не само способността да се запомнят думи, предложени от жена, но и енергията за превода им точно и без ограничения на чужд език. Както виждате, без подходящо краткосрочно мнение, едновременният преводач всъщност е напълно непродуктивен в производството. Понастоящем се твърди, че най-добрите последователни преводачи трябва да запомнят до 10 минути текст. От друга страна, целта, която по същество означава сама по себе си, трябва да се напомни, че един надежден преводач трябва да бъде добър език, познаване на езика и идиомите, които са полезни на други езици, и все още отличен слух.